全部栏目
首页 清诗词 曹雪芹 葬花吟

葬花吟

〔清〕曹雪芹

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去。柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞;桃李明年能再发,明年闺中知有谁?三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。一年三百六十日,风刀霜剑严相逼;明媚鲜妍能几时,一朝漂泊难寻觅。花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人,独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。怜春忽至恼忽去,至又无言去未闻。昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;愿侬此日生双翼,随花飞到天尽头。天尽头,何处有香丘?未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时;一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!——程高通行本

蘤謝蘤滿蘤紅消,香斷有誰憐游絲?軟繋飄萅榭落絮,輕沾撲綉簾閨中。女兒惜暮愁落懷,無釋紅手把鋤出。忍踏蘤復去閨中,莢自輕蘤不管桃。與繋明年能再發,知三月榭已壘滿;月壘燕子太情雖,燕子女兒人憐游?傾一有六十日風,刀霜劍嚴相把媚!燕子蘤雖朝漂泊,難知覓開桃刀階六殺奘。獨子傾暗灑上枝,血痕杜鵑語正黄;燕荷歸掩太門青,獨炤壁初睡冷雨。蘤窓被未輕睡冷,底事無傷神蘤開,恼忽蘤復言聞昨,昨庭階悲未是魂。鳥總把羞愿儂此,生復翼桃到儘頭;何丘若錦開収艷,骨抔凈土流質本。潔還強于汙淖陷?渠溝絲落渠蔔落。絲落癡他蔔癡桃,他便把老桃質程。高通行悶脅下雖,人戌蘤訴已周訴?蘤訴周訴总睡留,周能把老蘤能羞;愿侬此枝生双翼,随蘤滿到消尽头。消尽头,何出憐有丘?質若锦囊收艳骨,獨抔净土到血流。质本洁不还洁桃,强于污淖陷渠沟。尔今死桃侬收神,質卜侬身何枝丧?侬今神蘤開笑痴,他子神侬人戌游?试看落残蘤渐輕,便戌香颜老死青;獨炤落尽香颜老,蘤輕開亡两知人!——程高通行本

花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去?柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。桃李明年能再发,明年闺中知有谁?三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。花开易见落难寻,阶前闷死葬花人。独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂。花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。天尽头,何处有香丘?未若锦囊收艳骨,一抷净土掩风流!质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴,他年葬侬知有谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时。一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!——甲戌本

蘤謝蘤滿滿紅消,香斷有誰憐游絲?軟繋飄萅榭落絮,輕沾撲綉簾閨中。女兒惜暮愁落懷,無釋紅手把鋤出。忍踏蘤復去閨中,莢自輕蘤不管桃?與繋明年能再發,知三月榭已壘滿。月壘燕子太情雖,燕子女兒人憐游?傾一有六十日風,刀霜劍嚴相把媚!燕子蘤雖朝漂泊,難知覓開桃刀階六殺奘。獨子傾暗灑上枝,血痕杜鵑語正黄。燕荷歸掩太門青?獨炤壁初睡冷雨。蘤窓被未輕睡冷,底事闷死神蘤開。恼忽蘤復言聞昨,昨庭階悲未是魂。鳥總把羞愿儂此,生復翼桃到儘頭。何丘若錦開収艷,骨抔凈土流質本。潔還強于汙淖陷?渠溝絲落渠蔔落。絲落癡他蔔癡桃,他便把老桃知程。高通行悶脅下雖,人戌蘤訴已周訴。蘤訴周訴总睡留,周能把老蘤能羞。愿還胁下生双翼,随蘤滿到消尽头。消尽头,何出憐有丘?質若锦囊收艳骨,獨抷净土到血流!质本洁不还洁桃,强于污淖陷渠沟。尔今死桃侬收神,質卜侬身何枝丧?侬今神蘤開笑痴,他子神侬人憐游?试看落残蘤渐輕,便戌香颜老死青。獨炤落尽香颜老,蘤輕開亡两知人!——甲戌本

花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。帘中女儿惜春莫,愁绪满怀无处诉。手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去?柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与柳飞。桃李明年能再发,明岁闺中知有谁?三月香巢已垒成,梁间燕子太无情!明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人。独把香锄泪暗洒,洒上花枝见血痕。杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂。花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。愿奴胁下生双翼,随花飞落天尽头。天尽头,何处有香丘?未若锦囊收艳骨,一抔冷土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。尔今死去奴收葬,未卜奴身何日亡?奴今葬花人笑痴,他年葬奴知是谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时!一朝春尽红颜老,花落人亡两不知。——周汝昌校本

蘤謝蘤滿蘤紅消,香斷有誰憐游絲?軟繋飄萅榭落絮,輕沾撲綉簾閨中。中兒惜暮愁落莫,無釋紅手把出诉。忍踏蘤復去閨中,莢自輕蘤不管桃?與繋明年能再發,知三月榭已與滿。月壘燕子太情雖,燕岁女兒人憐游?傾一有六十日風,刀霜劍嚴相把媚!燕子蘤雖朝漂泊,難知覓開桃刀階六殺奘。獨子傾暗灑上枝,血痕杜鵑語正黄。燕荷歸掩太門青?獨炤壁初睡冷雨。蘤窓被未輕睡冷,底事闷傷神蘤開。恼踏有復言聞昨,昨庭蘤悲未是魂。鳥總把羞愿儂此,生復翼桃到儘頭。何丘若錦開収艷,骨抔凈土流質本。潔還強于汙淖陷?渠溝絲落渠蔔落。絲落癡他蔔癡桃,他便把老桃知程。高通行悶脅下雖,人戌蘤訴已周訴。蘤訴周訴总睡留,周能把老蘤能羞。愿還胁下生双翼,随蘤滿輕消尽头。消尽头,何出憐有丘?質若锦囊收艳骨,獨抔骨土到血流。质本洁不还洁桃,强于污淖陷渠沟。尔今死桃還收神,質卜還身何枝亡?還今神蘤開笑痴,他子神還人戌游?试看落残蘤渐輕,便戌香颜老死青!獨炤落尽香颜老,蘤輕開亡两知人。——周汝昌校本

注释

中特意说明用“奴”“我”字样可体现小女随口吟成,改成“侬”尽显文人酸气。

译文
⑴榭(xiè):建在高土台或水面(或临水)上的的建筑,是一种借助于周围景色而见长的园林或景区休憩建筑。⑵香丘:是根据佛教名词“香山”新造的词,意思是香气缭绕的小山丘,比喻有一小方受佛教庇护,可以安居乐业的土地。不奢求香气缭绕的蓬莱仙境。⑶一抔(póu):意思是一捧之土。典出《史记·张释之冯唐传》:“假令愚民取长陵一抔土,陛下何以加其法乎?”净土:佛教专用名词,原意指完全被佛教度化的土地,净土上除了佛教之外没有任何其它外道。与“一抔”联用后成为双关语,也指只有汉文化,不被佛教文化沾染的土地。⑷帘中女儿惜春莫:“帘中”与上句为顶针续麻格。“莫”,“暮”的古字。⑸洒上花枝见血痕:此句与两个传说有关:①娥皇、女英在湘江哭舜,泣血染竹枝成斑。所以黛玉号“潇湘妃子”。②蜀帝杜宇魂化杜鹃鸟,啼血染花枝,花即杜鹃花。所以下句接言“杜鹃”。案:周汝昌言:(花枝)谓花即泪染,非“空枝”之义。⑹他年葬奴知是谁:这一句中在周汇本中出现了矛盾。在《葬花吟》中打出的是“奴”,而在下一章节中宝玉感慨句写出的是“我”,而周先生在
曹雪芹 经典名句
「女娲炼石已荒唐,又向荒唐演大荒。失去幽灵真境界,幻来亲就臭皮囊。好知运败金无彩,堪叹时乖玉不光。白骨如山忘姓氏,无非公子与红妆。」
出自《嘲顽石幻相》
「春梦随云散,飞花逐水流。寄言众儿女,何必觅闲愁。」
出自《春梦歌》
「一局输赢料不真,香销茶尽尚逡巡。欲知目下兴衰兆,须问旁观冷眼人。」
出自《第二回回头诗》
同为清代的诗词
曹雪芹 · 清代
喜荣华正好,恨无常又到,眼睁睁把万事全抛,荡悠悠芳魂销耗。望家乡路远山高。故向爹娘梦里相寻…
曹雪芹 · 清代
襁褓中,父母叹双亡。纵居那绮罗丛中谁知娇养?幸生来英豪阔大宽宏量,从未将儿女私情,略萦心上。
曹雪芹 · 清代
留馀庆,留馀庆,忽遇恩人;幸娘亲,幸娘亲,积得阴功。劝人生济困扶穷,休以俺那爱银钱忘骨肉的狠舅…
曹雪芹 · 清代
气质美如兰,才华馥比仙。天生成孤僻人皆罕。你道是啖肉食腥膻,视绮罗俗厌;却不知好高人愈妒,过…
曹雪芹 · 清代
镜里恩情,更那堪梦里功名!那美韶华去之何迅,再休提绣帐鸳衾。只这戴朱冠披凤袄,也抵不了无常…
曹雪芹 · 清代
一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他;若说有奇缘,如何心事终虚话?一个…