示秬秸
城头月落霜如雪，楼头五更声欲绝。
城頭月落霜如雪，樓頭更聲慾絶捧。
捧盘出户歌一声，市楼东西人未行。
盤出户謌一市慾，西樓未行北風吹。
北风吹衣射我饼，不忧衣单忧饼冷。
衣射我餅不憂單，冷業餅高業單當。
业无高卑志当坚，男儿有求安得闲。
堅男兒有裘安得，閑儿有求安得闲。
注释
秬秸：张耒的两个儿子张秬、张秸
译文
月亮从城头落下去，早晨的霜厚得像雪一样；更鼓从楼上响起来，声音冷涩得仿佛要断绝。捧着装饼的盘子，走出家门，拖着长声叫卖。这时候，街市上从东到西，一个人还没有呢！ 寒冷的北风吹来，像箭一样射在饼上。我担心的不是自己衣服穿得少，而是我的饼会冷掉！孩子们啊，人们从事的职业并无高低贵贱，但意志都必须坚强。男子汉要自食其力，哪能做游手好闲的懒汉呢！