早秋山居
山近觉寒早，草堂霜气晴。
山近覺寒早，艸堂霜氣晴。
树凋窗有日，池满水无声。
樹凋窓有日，池滿水無聲。
果落见猿过，叶干闻鹿行。
果落見猨過，葉干聞鹿行。
素琴机虑静，空伴夜泉清。
素琹機慮静，空伴亱泉清。
注释
⑴堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。⑵树凋：树叶凋落。⑶叶干：叶子干枯。⑷素琴：不加装饰的琴。机虑：犹思虑。静：一作“息”。
译文
近靠山边觉得寒气来得特别早，晴空下的草堂笼罩着一片霜气。树叶凋零了，窗边还有阳光照着；池塘满了，水依然没有声音。树上的果实成熟落下，叶子也干枯了，因此看见猿猴在林中走过，也听得见鹿行的声音。弹着素琴心情恬淡平静，到夜里只有潺潺清泉声相伴。