踏莎行·秋入云山
秋入云山，物情潇洒。
秌入雲山，物情瀟灑。
百般景物堪图画。
百般景物圖畫丹。
丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下。
楓萬葉碧邊雲蘤，千點幽巖下已喜。
已喜佳辰，更怜清夜。
佳辰更憐，清亱一輪。
一轮明月林梢挂。
明月林梢掛鬆醪。
松醪常与野人期，忘形共说清闲话。
常與野人期忘形，共説閑話一闲话。
注释
（1）“秋入":进入秋天。(2)“丹枫”：亦称霜叶、红叶。（3）“万叶”：极言枫叶之多。（4）“碧云”：青白色的云气。（5）“黄花千点”：无数的菊花。（6）“幽岩下”：山岩深幽之处。（7）”林梢挂”：挂在树梢上。（8）“松醪”：是松膏酿制的酒。（9）“常与”：点明了兴趣所在，乐此不疲。(10)“野人”：山野之人。（11）“期”：约会之意。（12）“忘形”：便是隐士悠然自得、不拘形迹的写照。(13)"共说清闲话":一起谈天说地。
译文
高高的山上现在进入了秋天，山中景物清爽秀丽。景物众多争艳斗奇就像一副图画。枫叶之多尽染万山一直连绵到云彩边上，，在山岩深幽之处。无数的菊花，点点洒洒。一年一度的中秋佳节众人欢度，又逢天气爽朗，一轮明月挂在树梢上。一年一度的中秋佳节众人欢度，又逢天气爽朗，一轮明月挂在树梢上。我常与山野之人相约饮酒，不拘形迹地在月光下谈天说地。