竹枝词二首·其一
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
楊桺青青水平聞，郎上水謌聲一作。
(踏歌声 一作：唱歌声)东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
(聲一作 日出：西一作)是無晴却有無雨，道是无晴却有晴。
(却有晴 一作：还有晴)
(却有晴 日出：还有晴)
注释
⑴竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。⑵晴：与“情”谐音。《全唐诗》：也写作“情”。
译文
杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。