香菱咏月·其二
非银非水映窗寒，试看晴空护玉盘。
非銀非暎窓寒試，看晴空護玉盤淡。
淡淡梅花香欲染，丝丝柳带露初干。
楳楳香慾染絲桺，帶帶初干隻疑殘。
只疑残粉涂金砌，恍若轻霜抹玉栏。
粉涂金砌怳若輕，霜抹欄夢醒盤樓。
梦醒西楼人迹绝，余容犹可隔帘看。
人跡絶余容猶可，隔簾犹可隔帘晴。
注释
非银非水：不像银不似水。窗：窗户。玉盘：一轮玉盘。梦醒：一梦醒来。隔帘看：隔帘遥观。
译文
不象银不似水月华把窗户映得寒凉，抬头远望这晴朗的夜空护托着一轮玉盘。月光中疏淡的梅花散发出浓郁的芳香，银色里丝丝的柳枝又似带露初干。自以为淡淡的白粉涂上那金色的阶砌，仿佛如薄薄的轻霜飞洒在玉栏。一梦醒来西楼里已是一片静寂，只有中天里的残月还可隔帘遥观。