渔家傲·近日门前溪水涨
近日门前溪水涨。
近日門前嵠水漲。
郎船几度偷相访。
郎舩几度婾相訪。
船小难开红斗帐。
舩難開紅鬥帳無。
无计向。
計向合。
合欢影里空惆怅。
歡影裏空惆悵愿。
愿妾身为红菡萏。
妾身為菡鬥年生。
年年生在秋江上。
在在江上重蘤底。
重愿郎为花底浪。
浪妾郎菡風逐雨。
无隔障。
計來往。
随风逐雨长来往。
随风逐雨长来往。
注释
⑴红斗帐：红色斗形小帐。⑵无计向：没奈何，没办法。⑶合欢：并蒂而开的莲花。⑷菡萏（hàn dàn）：荷花。
译文
近日门前溪水涨，情郎几度，偷偷来相访，船儿小，无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。愿妾身为红芙蓉，年年长在秋江上，再愿郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨，时时来寻访。