水龙吟·小楼连苑横空
小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。
小樓連苑横空，下窺綉轂鵰鞍驟。
朱帘半卷，单衣初试，清明时候。
朱簾半卷，單衣初試，清明時候。
破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。
破煖輕風，弄晴微雨，慾無還有。
卖花声过尽，斜阳院落；
賣蘤聲過儘，斜陽院落；
红成阵，飞鸳甃。
紅成陣，飛鴛甃。
玉佩丁东别后。
玉珮丁東别后。
怅佳期、参差难又。
悵佳期、參差難又。
名韁利锁，天还知道，和天也瘦。
名韁利鎖，天還道咊，也天重門。
花下重门，柳边深巷，不堪回首。
蘤下深巷，不堪迴首，念多情但。
念多情、但有当时皓月，向人依旧。
當皓月、向有依時皓月，向人依旧。
注释
⑴小楼连苑横空：《艇斋诗话》少游词“小楼连苑横空”，为都下一妓姓楼，名琬，字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处，张籍诗云：“妾家高楼连苑起。”⑶绣毂（gǔ）雕鞍：指盛装华丽的车马。绣毂，华贵的车辆。雕鞍，雕饰有图案的马鞍，也借指马匹。⑶朱帘：红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”⑷破暖：天气转暖。⑸弄晴微雨：微雨时停时下，似在逗弄晴天。⑹鸳甃（zhòu）：用对称的砖垒起的井壁。甃，音皱、井壁；井。⑺丁东：象声词，形容玉石、金属等撞击的声音。唐温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。”⑻参差（cēn cī）：长短、高低不齐的样子。⑼名韁利锁：比喻功名利禄对人的羁绊。⑽“天还”二句：意为连天也不免此苦况而消瘦，何况于人。⑾重门：谓屋内的门。
译文
那园林边的小楼横空而立，从上看下面是华美的车马奔驰而过。半卷起红色帘子，刚试完单衣，已是清明时节了。一会儿微雨一会儿晴，刚转暖又吹来微微的凉风，气候变化不定。卖花声已经全过去了，夕阳西下，院内花落如雨，飘洒在井台上。自从和她分别后(玉佩为玉雕的装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时的声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住的地方，在柳树边深深的巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地的我和她。