游园不值
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
萅色滿園關不一，枝紅杏出墙來来。
注释
⑴游园不值：想游园没能进门儿。值，遇到；不值，没得到机会。⑵应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。⑶小扣：轻轻地敲门。柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。
译文
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。